查看完整版本: 法国驻华大使高毅先生光临杭州法语文化角

2006年6月11日下午， 法国驻华大使高毅先生（Phillipe GUELLUY）携夫人在浙江大学教授、本学会专家会员黄河清老师的陪同下作客杭州法语角。学会会长应远马老师、副秘书长顾东东、学会法律顾问黄向皖、秘书处李雁等与法语角的其他法语爱好者们参加了交谈。     <br />高毅夫妇品尝了应远马老师带来的龙井好茶，并向应老师了解了绿茶及红茶方面的一些知识。应老师一直在从事茶叶出口贸易，曾在2004年在巴黎参加过中法文化年中国在法国年的最后一个项目“巴黎茶文化周”，参加过品茶师培训并拥有资格证，所以与高毅大使关于茶叶方面的交流非常愉快。应老师向高毅大使赠送了加拿大作家LISA女士的法文版新书《MILLE FACETTES DE LA CHINE》（中国生活之种种）。高毅大使浏览了书中关于应老师的访谈。<br />     作为法语角创始人之一，顾东东副秘书长向高毅大使赠送了他主编的《欧洲留学生手记——法国卷》并对法语角的情况作了简单的介绍。<br />     应老师说，浙江省及杭州市与法国的交流在近年来达到了空前的密切，去年浙江省在法国举办了“浙江周”。高毅大使讲了文化交流及文化外交的重要性，并回答了关于法国年轻人就业新法律的背景。当大家谈到这次百名法国青年来杭州访问的事情时，他希望年轻人能够更多地推动各个国家和民族之间的文化交流。他说美国年轻人对中国了解很少，如果美国也能与中国进行更多的此类文化交流，那么他们也会更多地了解中国。<br />     高毅大使很健谈也很幽默，他的讲话时常让大家开怀大笑。 整个交流持续了40分钟。大使夫妇参观了杭州的云栖竹径、中国茶叶博物馆、胡庆余堂等地，他们觉得杭州是个非常美丽的地方。

说来话长，还得感谢在英国读博士的SHEN WEI同学介绍了BIRTE，然后<a href="http://www.sinofrance.org/dire/publish/8/23171/1.html" target="_blank">上周二晚上德国汉堡大学汉学专业的博士MM克敏访问杭州</a>，然后我们与河清先生一起喝茶，透露了这个消息，于是我在茶后与黄老师联系了，联系相关事宜。也准备了法国卷赠送给大使。由于考虑到大使先生的安全问题，所以相关的行程除了律师同志和会长同志外，我没有作进一步的说明。<br />本来偶是想让大使先生给我们的手记题词，让他向准备留法的中国学生以及回来的留法人士说几句话，但是黄老师说都是文字的东西，让大使在没仔细看前题词是不太好的，叫做勉为其难，偶觉得这样子的话，确实也不礼貌了，呵呵。于是黄老师提议到时候看情况邀请大使来法语角转转。<br />于是今天早上我就去了协会，带了很多的稿子，又带上照相机等“武器”，顺便也把答应送给学会的《汉法词典》让路过的应老师带去；然后我徒步走到了学会办公室，修订了一会手记法国卷后，应老师请偶吃了一顿蘸焦牛肉。<br />折回学会，到正在给两个学生（总共10多人的班，其他的同学因为天气炎热和最后一节课的原因逃走了）上课的李雁老师，掏出寄放在学会的三册法国卷。<br />……<br />偶们打车到了枫林晚，发现已经有TEDDY、ANNIE、LOUSIE、FRANCOISE、CLIFF、TONGYAN、M. CHEN等在了。偶于是给黄老师电话，黄老师告诉我大使正在河坊街转悠呢，心情非常愉快，已经访问了云栖竹径、胡雪岩故居等地方。黄老师问了下法语角下午活动的情况后，说他问下大使先生，不过很难说，因为下午四点要回上海，那里复旦大学还等着他的一个演讲。但很久，黄老师回电告诉我说，大使先生欣然同意来这里看望大家。<br />于是……偶马上把法国卷准备好，写上“热烈欢迎大使先生莅临杭州法语文化角”，然后应老师又用法文写上更热忱的话语，呵呵。接着交给大家签名：）——可惜在老陈那里，出于对语法的热爱，琢磨了半天，以至于偶后来就忘记把大家的签名给拍摄下来了 <!--emo&:i14:--><img src="style_emoticons/default/i14.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i14.gif" /><!--endemo--> <br />过了20分钟不到，大使和夫人就从书店的楼下走了上来，大家非常高兴的，有秩序的向大使问好，大使也非常热情的向大家问好并一一握手。<br />偶首先把法国卷赠送给了大使，并把两页纸的介绍一并放在里面。向大使介绍了法语角5年来发展的经历，也向大使解释了《欧洲留学生手记·法国卷》与杭州法语文化角的关系；并把昨天准备好的给法语角和SINOFRANCE文物资料呈送给了大使先生。其中有总统希拉克先生应邀访问SinoFrance中法文化站点后发来的邮件；以及中国驻法国大使馆上关于我们法语角的报道——这些是法文的；中文的偶没有多说，呵呵。大使也询问了法国驻华的文化处、文化中心是否有过联系，偶只能给了一个否定的回答；而在大使得到这个答案后，又让我把网站的地址写下来，不知道偶这个小文是否会让大使的工作人员看到了，嘿嘿。<br />[attach]8587[/attach]<br />大使向在座的各位朋友一一致意，并高兴的简单询问了每个人学法语的地方与现在工作情况……<br />接下去，应老师就开始让服务员为大使沏茶，并发挥10多年茶叶贸易中的知识，使得大使的兴趣完全为应老师所左右，呵呵。过了好久，大使大概才想到自己是一位大使，开始为大家讲文化、经济的交流对于两个国家发展的重要性 <!--emo&:i23:--><img src="style_emoticons/default/i23.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i23.gif" /><!--endemo--> <br />……<br />偶由于在2004年左右已经定位转向为一个房产界的专业人士，再加上N年的努力，也没有法国官方与偶的主动联系，所以相关法语的练习已经比较少了。还好大使先生的讲话非常明白易懂，基本上都能听懂，只是回答有跟不上，虽然一直跟大使是面对面坐着，但也只是仔细倾听的时间为多 <!--emo&:i14:--><img src="style_emoticons/default/i14.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i14.gif" /><!--endemo--> <br />李雁老师和她的两个法语学生过来了，也带了应老师的书，于是，大使先生又意外的获得了一份礼物 <!--emo&:i20:--><img src="style_emoticons/default/i20.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i20.gif" /><!--endemo--> <br />[attach]8588[/attach]<br />愉快的交流进行了40分钟，由于大使需要回上海，所以在大家的祝福中离开了法语文化角；黄老师、应老师、李雁和我一起下去，陪同大使夫妇和大概是保镖的那位老兄到了楼下，目送着大使乘坐法国驻上海总领事馆的领字号小车融入了文三街的车流中……<br /><br />大使走后，我们继续进行愉快的交流，黄老师和应老师为参加今天活动的几位朋友解释大使刚才所说的一些故事和观点……<br />比较晚些时候，负责加拿大卷的ERMITE同学才出现，我们谈了加拿大卷的一些想法，以及我特别想做的专业卷系列，而ERMITE正在加拿大读计算机科学，所以就一些具体的问题也深入探讨了一下。一直探讨到我们到旁边的野鱼馆，直到快9点才结束。<br /><br />

<!--emo&:i23:--><img src="style_emoticons/default/i23.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i23.gif" /><!--endemo--> 虽然没有去，但是还是支持一下～～～～

非常遗憾没能参加这次难得的活动，希望法语角今后越来越好！！！^_^

相关图片还可以参阅翻译学会网站: <a href="http://www.fanyi110.com/article_show2.asp?ArticleID=283" target="_blank">http://www.fanyi110.com/article_show2.asp?ArticleID=283</a>

恭喜！<br />祝贺！<br />大家多多支持，所谓众人拾柴火焰高！

呵呵,赞一个先,加油哦&#33;&#33;&#33;

威威 驻武汉总领事不是你们的常客了么 这就是大城市的优势了 呵呵 偶们杭州就是太小 没有任何国家的领事馆在

<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->法兰西共和国驻华大使高毅阁下简历<br />Biographie de Son Excellence M. Philippe GUELLUY<br /><br />高毅大使阁下<br />M.Philippe GUELLUY<br /><br />（非正式译文）<br />1970：&nbsp; &nbsp; &nbsp; 考入法国外交部<br />1971-1975： 法国驻东京使馆<br />1975-1978： 法国驻布鲁塞尔北大西洋理事会常驻代表团<br />1978-1979： 法国外交部战略与裁军司裁军处<br />1980-1983： 法国驻马德里使馆参赞<br />&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 法国参加马德里CSCE会议代表团成员<br />1983-1988： 法国外交部副司长，负责战略与条约事务<br />1988-1992： 法国外交部战略与裁军司司长<br />1992-1995： 法国驻奥斯陆大使<br />1995-1997： 法国国防部长办公室国际事务顾问<br />1997-1998： 法国外交部秘书长助理<br />1998-2001： 大使、法国驻布鲁塞尔北大西洋理事会常驻代表<br />2001-2004： 法国驻渥太华大使<br /><br /> 勋章：&nbsp; &nbsp; <br />&nbsp; &nbsp; 法国四级荣誉勋位勋章<br />&nbsp; &nbsp; 法国功勋勋位骑士勋章<br /><br />家庭状况：<br />&nbsp; &nbsp; 已婚，配偶为Claire De Vreese夫人<br />&nbsp; &nbsp; 子女：Charles-Antoine（1968年），Camille(1980年)<br />&nbsp; &nbsp; 运动：高尔夫球<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><a href="http://www.ambafrance-cn.org/cn/showdetail.php?menu_id=10401&story_id=2" target="_blank">法国驻华领事馆</a>

这么好的机会,可惜了, 又错过一次.

DONDON,呵，我看过了。。。<br /><br />谢谢每次都把新贴消息及时告诉我。。。。<br /><br />最近，网站忙着改版上线，好久没来这了。。。连自己的论坛都 好久没看了。。呵呵。<br /><br />上次来上海，你们都太忙，也没时间见上一面。。。。<br /><br />下次我们开庆祝会的时候，邀请你来哦。

其实，做领导的，大多还是很随意的了，至少我接触的大部分如此；比如这次大使先生和夫人也爽快的答应了我们的邀请来到了法语角；而有些兄弟姐妹反而是偶邀请了无数次都不见其影子的，呵呵。<br />其次，第100次左右的请求诸位参与活动后别忘记了在这里写点东西，一来练笔；二来通过这种方式来保持法语文化角源源不断的新鲜血液进入 <!--emo&:i12:--><img src="style_emoticons/default/i12.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i12.gif" /><!--endemo--> <br />否则，使得NINICOCO等DD有如此的猜想：<br /><br />在 06-6-12，XU Yi 写道：<br />&gt; 论坛上都没有写55555<br />&gt; 昨天在杭州还想呢，最近都没活动<br /><br /> <!--emo&:i10:--><img src="style_emoticons/default/i10.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i10.gif" /><!--endemo-->

没想到离开杭州前最后一次去法语角还有能碰上这样重大的一次活动，  而且能有辛坐在大使夫人的身边，聆听“世间最美妙语言之一” <!--emo&:i14:--><img src="style_emoticons/default/i14.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i14.gif" /><!--endemo--> ，我们聊到了我的非洲之行，这是我个人极感兴趣的话题，正欲“买弄”平时搜刮的一些关于非洲的奇闻秩事，话题却转向了茶叶 <!--emo&:i25:--><img src="style_emoticons/default/i25.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i25.gif" /><!--endemo--> （小道消息：大使夫人也还没去过非洲：P），说到茶叶，当然不忘提及它是如何有益健康，炎炎夏日里喝上一杯还能消渴解暑！大使夫人对于大热天还喝热腾腾的茶水提出一个建议“能否用冷水泡？”答案当然是否 <!--emo&:i23:--><img src="style_emoticons/default/i23.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i23.gif" /><!--endemo--> ，“因为茶叶是干的要用沸水才能泡开，而龙井则不宜用沸水，要用.......”：）而大使夫人始终微笑着听我讲完，最后问道喝了茶叶是不是会睡不着觉，得到肯定的答案后，她便不再续水。那一边大使先生和河清老师、应老师侃侃而谈气氛非常热烈。现在杭州学法律的徐MM就CPE（Contrat Premier Embauche）向大使先生提出一些问题，而大使先生也非常认真的谈及了自己的一些看法。<br />mais,le temps s&#39;est passe tres vite:)，不知不觉四十分钟就过去了。

检讨一下，我属于落后分子，每次活动后总觉得不知道写些什么东西：（<br />先记点流水帐吧……<br />昨天下午出发去法语角的路上接到DON电话，说是有意外人物出现。等我赶到那，已经来了不少同志，正忙着跟老朋友们打招呼，跟新朋友认识的时候没，大使在黄老师和应老师们的陪同下出现在法语角。一阵问候之后大家围成圈地坐下，氛围很轻松。<br />大使很和善，言语也比较幽默。向应老师了解中国茶后，谈论了文化交流的重要性，最后我很冒昧地提了个问题，问他对CPE的看法。大使认为这个问题牵涉了众多的因素，有失业、移民，特别是非洲移民以及政治上等诸多因素作用。当然作为大使，他也澄清了一下，前段时间的罢课并不是我们看到的那么严重，只有10%学生参与了这次罢课<br /><br />大使离去后我继续赖在那跟朋友们聊天，还见到了传说中去非洲的MM，很佩服她：）<br />还有在论坛上传说中的陈老师，治学严谨，很是认真，能有机会得到这样认真又有责任心的老师的教诲是法语角学习者的运气<br /><br /><br />

很不错的活动啊，赞一把。

顶一下，哈哈！

<!--emo&:i20:--><img src="style_emoticons/default/i20.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i20.gif" /><!--endemo-->  <!--emo&:i20:--><img src="style_emoticons/default/i20.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i20.gif" /><!--endemo--> 呵呵,这可能是偶平生和最高级别的人物握手了,感觉有紧张.大使很健谈,40分钟全部听她在滔滔不绝的聊天,他们聊的很起劲,特别是茶叶段子,太专业了, <!--emo&:i18:--><img src="style_emoticons/default/i18.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i18.gif" /><!--endemo--> 听不懂,唯一能听懂的就是知道他们在说FRANCAIS. <!--emo&:i25:--><img src="style_emoticons/default/i25.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i25.gif" /><!--endemo-->  <!--emo&:i25:--><img src="style_emoticons/default/i25.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i25.gif" /><!--endemo-->

<a href="http://culture.zjol.com.cn/05culture/system/2006/06/12/007678634.shtml" target="_blank">浙江在线新闻网站 刊登了该消息</a> <!--emo&:i20:--><img src="style_emoticons/default/i20.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i20.gif" /><!--endemo--><br /><br />说实话，见大使前还有点紧张； <!--emo&:i10:--><img src="style_emoticons/default/i10.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i10.gif" /><!--endemo--> 但一见大使，一点都不紧张，感觉如郑老师一样的亲切长者而已。   <!--emo&:i23:--><img src="style_emoticons/default/i23.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i23.gif" /><!--endemo--> <br />李雁同学还有几位幸运者第一次来法语角就见到大使，也很有多朋友因故没能过来，其实一切都是缘分。希望大家能经常来法语角转转，说说法语，聊聊法国，吹吹牛皮，扯扯山海经 <!--emo&:i25:--><img src="style_emoticons/default/i25.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i25.gif" /><!--endemo-->。只是不要回去后忘了发帖子 <!--emo&:i02:--><img src="style_emoticons/default/i02.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i02.gif" /><!--endemo-->

去非洲的MM是去哪里？<br />我也马上要二进宫非洲了~还是阿尔及利亚

关于那位MM 偶前面有过叙述 详细见<br /><a href="http://www.sinofrance.org/dire/publish/8/22333/1.html" target="_blank">http://www.sinofrance.org/dire/publish/8/22333/1.html</a>