查看完整版本: 高手帮忙翻译一下法语 在线等 谢谢了先

高手帮忙翻译一下法语 在线等 谢谢了先

bonsoir non pas juste la bleu toute les couleurs que je t ai envoyer et surtous la rose foncé et la rose clair ou j en prend le + a peu pres 300 par mois et en clair je fais 500 montres par mois et si vraimen tu a un super prix on peux voir plus si on s entend sur les condition et les delai donc j attend ton prix car je les commandes environ par 120 a chaque fois en attente de te lirte et surtous un super prix cordialemetn bomba et oui pour le moment c est correct mais je te confirmerais ca quand j aurais recu ma commande car des reception il m en faudra d autre

这位法友的难题解决了没有？

已近两天了，这位法友的难题不知解决了没有？若解决了当然更好。若未解决，我在这里抛砖引玉，提点参考意见，供你参考。这段未见首尾的文章，严格地说，不象法国人的文字，不太严密，不够准确，不象法国人严谨的态度。几乎所有的省文撇“  ’ ” 及尖音符“é ”、钝音符“à  è  ù”、 长音符 “ î  ” 变音符“ Ç”等均未表示。这样，在译文时容易产生歧义。
由于未见首尾，不知国度（或地区），货币单位也不知是哪一种。如：阿尔及利亚（阿尔及利亚民主人民共和国）（Algérie  <République  
algérienne démocratique  et  populaire>）
的第纳尔（Dinar algérien）、布隆迪共和国（République du Burundi）的布隆迪法郎(Franc du Burundi）、 瑞士（Suisse）的瑞士法郎(Franc Suisse)等等。我在这里是班门弄斧，敬请公孙班予以指教。
若有必要，请将你的电子邮箱告我，我将我译出的参考汉语发给你。

                                                                 朣脕
                                                          2006．11．26

汗 此人的水平太高了  无任何标点符号  而且巨多的 et ou  和错单词 还报价呢 能报明白就见了鬼了