查看完整版本: j`attends la reponse sur la traduction d`une phrase.

daxiyang 2007-1-1 22:17

j`attends la reponse sur la traduction d`une phrase.

在翻译的过程中，有一句话总觉得翻得有问题，不知那位能给点建议。

[size=6][/size]衣褶自然流畅，神情飘逸。如何翻更好？请指教。

daxiyang 2007-1-3 11:33

恳请又心又有才能之士赐教。我自己实在是翻不好。

daxiyang 2007-1-19 21:00

七十多人看过，竟没一个人回复，是不是太难了。

Elise 2007-1-29 10:04

你自己怎么翻译的？改过几个版本？SHOW出来大家看看，才算探讨。

daxiyang 2007-2-28 21:25

我自己的译法：les plis de vetement coulants et l`air dégagé.

还请斑竹指教。
页: [1]
查看完整版本: j`attends la reponse sur la traduction d`une phrase.