belovednuo 2007-5-4 20:50
求助一个语音小问题
[hjp2=400,300,true]http://bulo.hjenglish.com/podcast/retPodfilename.aspx?podid=11667&file=La papillon.mp3[/hjp2]
S'il te plaît. 来吧～
[color=#FFD700]plaît听着像发/[ALP]plE[/ALP]/音，但音标应该是/[ALP]plZ[/ALP]/，不知道是法国人就那么念，还是我听错了，有朋友知道的话，指点下。[/color]
Allez, c'est le dernier couplet. 这是最后一段了。
[color=#FFD700]allez听着像/[ALP]alE[/ALP]/ 但音标应该是/[ALP]ale[/ALP]/ couplet听着像/[ALP]kuplE[/ALP]/ 但音标应该是/[ALP]kuplZ[/ALP]/ 也同样是上面的问题[/color]
无奈 这里的代码我不会编
[url=http://www.hjbbs.com/thread-56-422169.htm]http://www.hjbbs.com/thread-56-422169.htm[/url]
只能去这个网页看了 在一楼贴的最下面 是la papillon里的一段对话提出了上面那两个语音问题
[[i] 本帖最后由 belovednuo 于 2007-5-4 20:54 编辑 [/i]]
火枪手 2007-8-4 20:28
我觉得可能是唱歌时的特殊发音……
比如，有些英国人唱歌时喜欢把can't读成cant（当然这个比喻并不恰当）
火枪手 2008-5-15 03:53
在巴黎第五大学saints peres校区的图书馆找到这本书：
《法语语法》（La Grammaire Françoise)。“contenante plusieurs belles reigles propres et necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue”。
它是1557年出版的
这本书的32页，出现了一句话：“ai” se prononce “oe”。于是我就认为这个时代的法语中的ai都是读成oe了。
证明了在1557年，ai和oe的读音一样，现在在歌曲中出现这样的读音，完全是因为复古。